...בפרקים הקודמים
.אני מציג בפניכם... את מלכתכם
.אנסטסיה
השלכת אותי הצידה ,כמו חתיכת זבל
?הכל בשביל כתר אדום
?מה זה
.אמא שלי הביאה לי את זה
.הוא תמיד מורה על הכיוון שלה
.קוראים לזה אבידות ומציאות
.ג'אפר שחרר את הגבריקא
.יש לו את ויל, יש לו את שלוש המנורות
.ארץ הפלאות אבודה
אמא שלי... אני חושש .שהיא מתה מזמן
.אמא שלך חיה
.לא התראנו הרבה זמן, ג'יני
.למעשה, לא ג'יני .כבר לא
?שאגיד מזל טוב או תנחומיי
.אני לא מחפש את זה או את זה
באתי לכאן בשביל פריט ...שהחלפתי כאן לפני הרבה זמן
.האבידות והמציאות
?יש לך אותו עדיין
.אה, זה תלוי
?תלוי במה
.בכמה הוא שווה לך
.הוא שווה מאוד
.אני, לעומת זאת, חסר ערך
.קיוויתי שנגיע לסידור חלופי
מה אם אתן לך את המצפן שלך
?בתמורה לאליס ולנסיך הלבבות
?למה אתה מתעניין בהם
.יש להם חוב שלא שולם
הבא אותם לכאן .והמצפן שלך
.אני לא ממש שכיר חרב
.ואני לא ממש עוסק בצדקה
אז אני משער שתצא .מכאן בידיים ריקות
.לא ממש
?ולמה זה
.הרגע קנית לי משקה
!היי
.זה המשקה שלי
.כדאי שתשלם עליו
.תרשום לי על החשבון
אולי ארשום אותו על ?התחת שלך
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 11 |לב העניין|
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
?מה זה
.קסם
אף פעם לא ראיתי קסם .שעושה את זה
בידיים הלא נכונות, אתה תהיה .מופתע מה קסם יכול לעשות
.גבירתי
.לא ראיתי אתכם שם .אני מצטערת
?מי אתם, בדיוק
.אנחנו הטווידלים שלך
?הטווידלים שלי
.לשירותך
.נפלא
?מה השמות שלכם
.אין לנו שמות, גבירתי
משרת מוגדר רק ע"י .השירות שהוא נותן
?שנכין תה לכבוד בואה
?מי מגיעה
.שלום, אנסטסיה
.הוד מעלתך
.ברוכה הבאה
.מחר החתונה שלך
.את תהיי המלכה של הארמון הזה
.אני זאת שצריכה להשתחוות לך
.כמובן
לכבוד הוא לי שקיבלת .את הזמנתנו
.ואני מופתעת שקיבלתי אותה
המלך האדום ואני לא ממש מסכימים
.על שום דבר
.לא ידעתי את זה
...טוב, גברים נוטים למצוא אותי
.מאיימת
המלך מאמין שלבני המלוכה .אסור להשתמש בקסם
.זה מפריד אותנו מהנתינים שלנו
אני חושבת שהפרדה כזאת .היא ברכה
לנו המלכות יש הרבה דברים .לחשוב עליהם
למה שלא נשתמש בכל מה ?שנמצא לרשותנו כדי לעזור לנו לשלוט
אף פעם לא חשבתי על כך .בצורה כזאת
אולי תגרמי למלך .להבין את נקודת המבט שלי
.את מזכירה לי את עצמי
.גם לי היתה התחלה צנועה
אני רואה את .הפוטנציאל שטמון בך
.הבת שלי אכזבה אותי
את הרבה יותר כמו הבת ,שהייתי רוצה
אם הייתי יכולה לבחור .דברים כאלה
,ואם תרצי ללמוד קצת קסם
.אוכל ללמד אותך
ומה שהמלך לא יודע .לא יכול להכאיב לו
...אני מעריכה את ההצעה שלך
אבל אני לא חושבת ששמירת סודות
היא הדרך הטובה ביותר .להתחיל נישואים
אבל זו דרך נפלאה .להתחיל ידידות
.אולי בפעם אחרת
.תודה
.הוד מעלתך
.טוב, דלתי תמיד פתוחה
?יש משהו
.לא
אבל אם אמא שלי עדיין בחיים
.זה אמור להוביל אותי אליה
טוב, נקווה שלפני .שמרבה הרגליים יגלה שהוא חסר
מרבה הרגליים הוא הבעיה .היותר קטנה שלכם
?מה אתה עושה כאן
.המלכה האדומה. היא שלחה אותי
?למה
.להזהיר אתכם
הכריחו אותה להביע את .כל המשאלות שלה
...אז עכשיו ג'אפר, הוא
.שולט על שלושת הג'ינים
הוד מעלתה ביקשה שאספר לכם
כדי שתוכלו לעזוב את ,ארץ הפלאות כל עוד אתם יכולים
.תצילו את עצמכם
?יש איזו כניסה לתוך הארמון
.לא שמעתם אותי? זה נגמר
...ג'אפר עומד להטיל את הכישוף
?טווידל, יש כניסה לארמון
יש מנהרות סודיות ...מתחת לטירה, אבל
..אני יכול להראות לכם
...נראה לי שזה יצטרך לחכות
.יש משהו נוסף
,ג'אפר
.הוא שחרר את הגבריקא
?מה זה אומר
.שיכול להיות שזה מאוחר מידי
מה אתה מתכנן להשיג ?בעזרת הכישוף הזה
,אם את יכולה לקרוא את המחשבות שלי .אז את כבר יודעת
,אני לא יכולה לקרוא את המחשבות, ג'אפר .רק את הפחדים שלך
ועכשיו, אתה פוחד .שאתה עושה משהו לא בסדר
תקשיב, חבר, איכפת לך ?לעשות את זה יותר בשקט
.אני מנסה לישון קצת
?איך אתה עושה את זה
טוב, אני עוצם עיניים .ומנסה לספור כבשים
...אבל שניכם כל הזמן
!הכישוף
.אתה מתנגד לו
.אני רוצה לדעת איך
?למה שלא תתן לי לדבר איתו
?לא בגלל זה הבאת אותי לכאן
?לספק קצת מגע נשי
אתה חושב שיש משהו .לא בסדר איתו
...תן לי להכנס
.להביט מסביב
+
?מה את עושה
.מקשיבה- ?למה-
.לך
.לפחדים העמוקים שלך
.אני אחסוך לך זמן
,מים, עכבישים שעירים
,להידקר בראש .ו... אה, צימוקים
,ענבים הם בסדר .אבל צימוקים, לא, תודה
!מספיק
.אני לא מבינה
?מבינה מה
אני לא יכולה .לקרוא אותו
...יש משהו .שונה בג'יני הזה
.זו המלכה האדומה
היא כנראה שמה .בו איזה קסם הגנה
?למה שהיא תעשה את זה
.לה ולו... יש להם היסטוריה
אולי... אנחנו מדברים לאדם .הלא נכון
.אולי את צודקת
.בואי נבקר את אנסטסיה
!ויל
.שלום, אנה
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע
...באתי לראות אותך
להסתכל לך בעיניים ולשאול .למה עשית את זה
?ומה אתה רוצה שאגיד
.שזו תרמית
.שזה הימור על הפרס הגדול
,תתחתני עם גבר זקן תקבלי את המפתחות לממלכה
ולמחרת, נקפוץ דרך הראי
.ונספור את הרווחים בצד השני
.בבקשה, אנה, זה לא את
.תראה, אתה באמת חייב ללכת
,אם השומרים יתפסו אותך
.הם ישליכו אותך לצינוק
.אז, את דואגת לי .סימן שאיכפת לך
!כמובן שאיכפת לי
אבל אני מנסה לעשות את מה .שטוב לשנינו
?את באמת מאמינה לזה
שכחת כבר את כל הזמנים ?הטובים שעברנו
,מכינים יין מפרחי בר
נותנים שמות לכוכבים .כדי שנוכל להירדם בלילה
."קראת לכולם "אנסטסיה
.זה השם הכי יפה שאני מכיר
.בואי תברחי איתי
נוכל לשכוח שכל .זה קרה
!פולש! עצור
.העגלה... עם שחר... פגשי אותי שם
לא מאוחר עדיין .לתקן את הדברים
?את בסדר
.כן, תודה
.תודה שבאתם כל כך מהר
אתה בטח שונא את ג'אפר יותר מכל אחד
על כך שהוא כולא .אותך בצורה כזאת
אני מאמין שהוא אסיר שלי .לא פחות מאשר אני שלו
אנחנו יוצרים .את הכלא של עצמנו
.אני משערת שכן
?מה שניכם עושים כאן
.אמרתי לכם לברוח
?הג'ינים, איפה הם
,המנורות בידי ג'אפר !הוא כבר התחיל
.אז אנחנו נעצור אותו
.תודה שחזרתם
...אנה, אני
אני יודעת שלא חזרתם בשבילי .אבל תודה
.ידידי
...אליס, אם תוכלי להציל את ויל .תוכלי להציל את ארץ הפלאות
!אליס
.הנסיך
,הג'יני החדש שלי .מושא האהבה הישן שלך
?מה עשית לו
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
רימית אותי פעם .עם מנורה מזוייפת
ועכשיו הוא לא .מגיב לכישוף שלי
אני הולך להעניש אותך בחומרה
.עד שתגידי לי מה עשית
.לא עשיתי כלום
,וגם אם הייתי עושה .לא הייתי מגלה לך
?מה... לא בסדר בו
.רד מזה, ג'אפר
.יש לי את התשובה שלך
אני יודעת למה הנסיך .לא מגיב לכישוף
מאותה הסיבה שלא .יכולתי לקרוא את הפחדים שלו
.אין לו לב
את צריכה לדעת טוב מאוד .שאסור להסתיר ממני דברים
אלה לא הפחדים של .המלכה שהסגירו אותו
?אז של מי
.אנחנו לא לבד בצינוק
.יש לנו אורחים
+
מצאנו רשת של מנהרות .סודיות, אדוני
.הם כנראה ברחו
.מנהרות סודיות
אני משער שגם עליהן .לא היה לך מושג
.היא ידעה על המנהרות
המלך השתמש בהן על מנת להבריח את שותפותיו
.לארמון ובחזרה
נראה שאני לא היחיד
.שנמאס לו מהשותפות איתך
.בסדר, הוד מעלתך
את הולכת לעזור לי .למצוא את הלב של הנסיך
.לא ידעתי שהוא חסר
איך אני יכולה לדעת ?איפה הוא
אני חוששת שאני .לא יכולה להועיל לך
.אמת
אבל תוכלי להועיל .למישהו אחר
?הגבריקא חשה אותך, נכון
זה כאילו יכולתי להרגיש אותה
.קורעת אותי לגזרים מבפנים
ועכשיו בגללי, הם .יודעים על הלב של הנסיך
ואני בטוחה שזה רק עניין של זמן
לפני שהדבר הזה יכנס לראש של הנסיך
.והם יגלו היכן הלב נמצא
טוב, אז יש רק דבר אחד ?שעלינו לעשות, נכון
נחפש דרך למצוא אותו .לפניהם
.למצוא אותו זה לא כזה קשה .אני כבר יודעת איפה הוא
?את יודעת
.כן, הנסיך אמר לי
...אבל להגיע לשם .זה האתגר
?למה זה
בגלל שהוא לא .בארץ הפלאות
?הלב שלך... היכן הוא
...זה מוזר .אני לא זוכר
ולכלוא אותי כאן לא .יעזור לך
.ישנתי במקומות יותר גרועים
אבל אי פעם ישנת ?ליד גופה
!לא
.היא חסרת ערך בעיניי כעת
.היא הביעה את המשאלות שלה
אין לי שום סיבה להשאיר .אותה בחיים
...אבל אני חושב שאולי .לך יש
תגיד לי בדיוק ,איפה הלב נמצא
.או שהיא תמות
?מספיק פשוט
.אל תעשה את זה, ויל
.הוא יהרוג אותך
הוא יהרוג אותי .בכל מקרה
.תגן על הלב שלך
תגיד לי איפה... או .תגיד לה שלום
.טוב, אני אעשה את זה
?למה
הלב שלי גרם לי .מספיק סבל
...אף אחד לא צריך למות בגללו .אפילו לא את
.אנה, הקדמת
?ויל סקארלט, אני מנחשת
.הוד מעלתך
אני לא באמת יודע .מה אני אמור לעשות
...אני לא יודע ממש איך ...אני לא
.זה לא נחוץ
באתי כחברה ,של אנסטסיה
.אני כאן בשמה
?היא לא באה
.היא קיבלה את ההחלטה שלה
...יש לה חיים חדשים עכשיו כאלה שמספיק קשים
מבלי שחברים לשעבר יטרידו אותה
.עם מנוסה מפוארת
את חושבת ?שזאת מהות האהבה
אני חושבת שאהבה .היא חולשה
.אבל זו רק הדעה שלי
את לא נראית כמו אחת
שעושה את העבודה .השחורה עבור אנשים אחרים
.כפי שאמרתי, אני חברה
למה שחברה תמנע ממנה ?ללכת בעקבות ליבה
,מנסיוני
לבבות מביאים יותר צרות .מתועלת
.אני חושב שאת צודקת בזה
,כל יום אני מתעורר וחושב ,אולי היא שינתה את דעתה
.נזכרה למה היא אוהבת אותי
.נראה לי שהיא תגיע היום
.אבל היא לא באה
.אני הולך לישון לבד
הלב שלי נשבר .כל פעם מחדש
ואז השמש שוב מגיעה
.ואני חושב, אולי היום זה היום
אבל היום הזה אף פעם ?לא מגיע, נכון
.לא
הגיע הזמן שתבין .שזה אף פעם לא יקרה
אחרת, הכאב הזה בלב שלך
.אף פעם לא יעלם
.מילאת את תפקידך עבורה
.הבאת אותה לארץ הפלאות
עזרת לה להבין שהיא .נועדה ליותר
כולנו נכנסים לחיים .של אחרים מסיבה מסויימת
לפעמים, הסיבה שונה
.ממה שחשבת
אז יש סיבה שאת .נכנסת לחיים שלי
?ומה הסיבה הזאת
.אני יודע מה את עושה
אני יודע מה את עושה .ללבבות של אנשים
ואני רוצה שתעשי את .זה לי
?אתה מבין מה אתה מבקש ממני
?באמת- .כן-
...גבר בלי לב
.הוא גבר בלי כאב לב
.לא תוכל לאהוב שוב
אני מעדיף לא להרגיש כלום .מאשר להרגיש ככה
.עשי זאת
?יותר טוב
.כן, תודה
.כן
?מה תעשי עם זה
.אל תדאג, אני אשמור עליו
הוא לא יגרום .לך צרות יותר
ועכשיו אני חושבת שעדיף לכולם
.שתצא לדרך
.ברור, אני אצא לדרכי
אז, תני לי להבין
הצלחת להחזיר את הלב של הנסיך
?אבל לא הכנסת אותו למקום שלו
הוא אמר שהוא התרגל .לריקנות
!ארנב
?מי אלה
.חיילים לשעבר
?מה הם עושים כאן
המלכה בקשה שאמצא כאלה שמוכנים
לשרת בצבא .נגד ג'אפר
.זה לא הולך טוב
,הבעיה היא .שאין להם במה להאמין
.ארנב- ...הם צריכים מנהיג שיתן להם השראה-
.מישהו שיודע מה נכון וצודק
.ארנב, אנחנו צריכים לצאת לטיול
?עכשיו
.זה דחוף
,אם לא נמצא את הלב של הנסיך
זה לא משנה כמה חיילים ,נצליח לאסוף
זה לא יהיה מספיק כדי .להביס את ג'אפר
?בסדר, לאן
למקום בו מצאת את הנסיך .בפעם הראשונה
?איפה זה
.עיר שנקראת סטוריברוק
+
!ברוכים הבאים לסטוריברוק
.מוזר יותר ויותר
!תיזהרי
מכל הארצות שביקרתי ,בהן
.לא ראיתי שום דבר כמו זה
...זה כל כך
.רועש
.בואו
.הנסיך גר שם
.תזהו את זה לפי הריח
.זה כמו מערה כאן
תלחץ על הדבר הלבן .על הקיר
זה קצת שדרוג .מהעגלה של הנסיך
.כל כך הרבה דברים יפים
יש לי הרגשה שרוב הדברים .נפלו ממשאית
?אז הם הגיעו לכאן
...לא, זו רק צורת בי
.לא משנה
.יש קרח בתוך הקופסה הזאת
איך הנסיך השיג ?קסם כמו זה
לא, זה לא קסם .זה נקרא חשמל
אנרגיה בלתי נראית
שגורמת למקרר להיות קר ...ולטוסטר להיות חם
היא אפילו הופכת .חושך לאור
?וזה לא קסם
...טוב
איך אנחנו יכולים להיות ?בטוחים שזה הבית של הנסיך
.טוב, יש את זה
כן, אני די בטוחה שזה .הבית שלו
היית צריך לתת לו .להרוג אותי
?אפילו לא תודה
אפילו ללא הלב שלך
.בחרת לעזור לי ולא לעצמך
הייתי עושה את אותו .הדבר בשביל כל אחד
לא רוצה דם על הידיים שלי .זה נהיה מלוכלך
.לא, אתה לא נסיך
...ויל
.אתה אדם טוב
אותו אדם טוב שהתאהבתי .בו לפני כל השנים האלה
.לא אהבת אותי, אנה
.ואת לא אוהבת אותי עכשיו
איך אתה יכול להגיד ?את זה, ויל
.את אוהבת את הזיכרונות ממני
.את אוהבת את הדברים שעברנו
,אהבת כמה פשוט זה היה .לפני כל זה
.אבל לא אהבת אותי
,אם היית אוהבת
היית מגיעה לעגלה .באותו יום
?קיבלת רגליים קרות
.הוד מעלתך
לא הסתדרתי טוב ...עם השמלה
.אל תשקרי לי
את עומדת לעשות .טעות איומה
.לא
לא, אני עומדת לתקן אחת .ואני מקווה שלא איחרתי
!עצרי
.אולי זה הכל באשמתי
יכול להיות שאת לא בורחת אליו
?אלא ממני
.לא, את היית נפלאה
.לא, זה לא את בכלל
.יופי
חשבתי שהבהלתי אותך
עם כל הדיבורים שלי על הפוטנציאל שלך
ועל איזו אישה מיוחדת שאני .חושבת שאת
?מיוחדת
.אני מצטערת
אני לא צריכה להגיד .כאלה דברים
אני בטוחה ששמעת את .זה הרבה פעמים מאמא שלך
.לא
.לא ממש
.חבל
...מה שאני רואה בך
זו תשוקה להותיר .חותם בעולם הזה
,יום אחד, כולנו נעבור הלאה
...וכשנעבור
את באמת רוצה להיקבר ,מאחורי עגלה רעועה
בלי אפילו אבן שתסמן ?את קברך
או שאת רוצה אלפים שיתכנסו
כדי לחגוג את החיים ,המפוארים שהיו לך
.החיים שנועדת להם
איך את יכולה להיות בטוחה ?שאלה החיים בשבילי
בגלל שיכולת להיות אף אחת
.אבל בחרת להיות מלכה
.בחרת כוח על חולשה
שדברי הטירוף של אדם .חולה אהבה לא יבלבלו אותך
,אני בטוחה שהוא היה משכנע .כולם ככה
.אבל אלה שקרים
,ויל הוא הרבה דברים .אבל הוא לא שקרן
.הוא מחכה לי
?באמת
.אני לא רואה אותו
?את רואה
.השלכת אותו בעבור כתר
גברים לא שוכחים .בגידה כזאת
,הוא לא יבטח בך שוב
והוא לעולם לא יאהב אותך .שוב
.כבר מאוחר מידי
.לא
.זה לא יכול להיות
אולי כל מה שהוא רצה .זה להרוס לך את היום הזה
.להביך אותך בפני חברייך
...החלק הזה בסיפורך נגמר
.אבל פרק חדש רק התחיל
.את יכולה להיות מלכה נפלאה
?תראי לי איך
.כמובן
אלמד אותך את כל מה .שאת צריכה לדעת
פגעתי בעוד דבר .בחיים של ויל
את לא צריכה להאשים .את עצמך בכך
,הנסיך לא היה בצרות .אם לא אני
.הוא היה בטוח, הוא היה מאושר
הבקבוקים היחידים שהיו מטרידים אותו
.הם אלה שנגמרה בהם הבירה
,ואם הוא היה מאושר ?איפה את היית
היית עדיין במוסד .ואני בתוך הכלוב
אז הוא צריך לסבול ?כדי שאנחנו נהיה מאושרים
.לא, אבל הסתכלי סביבך
?זה נראה לך כמו מישהו מאושר
.הוא החזיר אותך מסיבה מסוימת, אליס
זה ברור שאת לא היחידה .שאיבדה מישהו בארץ הפלאות
.אנסטסיה
.זה גם המאבק שלו, זה תמיד היה
את מכירה את ויל יותר טוב .מכל אחד, אז תחשבי
,אם היית הוא ?איפה היית מחזיקה את הלב
אולי עם הבן אדם ששבר .לו אותו
?מה את עושה
+
.בחרת להיות חסר לב
...אני
.לא ידעתי על זה
את לא יכולה לבקש מבן אדם לחיות כך
.לשארית חייו
אתה יודעת, יש משהו .שאני מת לדעת
?כן? מה זה
אמרת שרצית שג'אפר ישנה את חוקי הקסם
כדי שתוכלי להשיג את הבלתי אפשרי
.ולשנות את העבר... העבר שלנו
.נכון
?איזה חלק היית משנה
היית עוזבת את ?האיש הזקן ביום החתונה
לעולם לא היית אומרת ?כן כשהוא הציע
לא היית אפילו מנסה לגנוב ?את תכשיטי הכתר
לא היינו באים לארץ הפלאות .אף פעם
.היינו צריכים להישאר בשרווד
הלוואי ולא היינו .מוצאים את המראה הזאת
...כשהתעסקנו עם קסם
זו היתה ההתחלה של כל .הצרות שלנו
.אנסטסיה וויל
כבר היה להם את כל הקסם ?שהם היו צריכים, נכון
.נכון, היה להם
.עכשיו תורך
אני מצטערת, אני לא .יכולה להבעיר את זה
.תמשיכי לנסות .בסוף זה יבוא לך
את גורמת לקסם .להיראות כל כך קל
זה מתחיל עם הכבוד ...לכוח עצמו
ואז את צריכה להאמין .שאת ראוייה לו
אפשר לשאול אותך ?שאלה
.כמובן
הקסם... למה ?למה משתמשים בו בדיוק
.לקבל את כל מה שאת רוצה
?הכל
.כמעט
...יש כמה מגבלות .חוקי הקסם
?מה אלה
דברים שאפילו הקסם החזק .ביותר לא יכול להשיג
אי אפשר להחזיר .את המתים לחיים
את לא יכולה לגרום .למישהו לאהוב אותך
את לא יכולה לשנות .את העבר
אפשר לשבור ?את החוקים האלה
.לא, אי אפשר
את אומרת שאת רוצה ,ללמוד
.אבל משהו עוצר אותך
.את פוחדת
?מה זה
...אני לא יודעת... אני יכולה
אני לא רוצה שהמלך האדום .יראה מה אני עושה
?למה
.כי הוא לא יקבל את זה
אנסטסיה
את לא צריכה אישור .של אף אחד
לא משנה מי גרם לך ,להרגיש כך
,שאת פגומה או לא ראוייה
,את צריכה לקחת את הכאב הזה
את הפחד מכך שאולי הם צודקים
.ותשתמשי בו
.זה השורש של הכוח שלך
תני לזה להניע את הקסם !ולהוכיח להם שהם טועים
!זה עבד
?הרגשה טובה, נכון
.נפלא
אני לא מבינה למה המלך .כל כך מתנגד לזה
יש לי הרגשה שלא תצטרכי לדאוג בקשר אליו
.לעוד הרבה זמן
.יש לנו את הלב של הנסיך .כעת אנחנו צריכים להחביא אותו
אם הגבריקא יכולה ,לקרוא את המחשבות שלנו
אז זה צריך להיות במקום .שלא נדע ממנו
בצורה כזאת זה ישאר .חבוי לא משנה מה יעשו לנו
?טוב, אבל איך נעשה את זה
?מה זה
.האבידות והמציאות
.משהו קורה
.הוא מצא משהו
אנחנו צריכים ללכת בכיוון .ולראות
...ארנב, לך
.אבל... אבל... אני- .בחזרה למשפחתך-
.כמה מועיל
.חסכתם לי טיול לסטוריברוק
.הנסיך סיפר לי על זה
...עכשיו
.תביאו לי את הלב
...לא אעשה זאת .אף פעם
.כרצונך
טוב לעשות עסקים .איתך, אליס
אבל הגיע הזמן להגיד .שלום לשניכם
.לתמיד
!סיירוס, לא
!תניח את זה
אסור לך לשחק בצעצועים .שלא שייכים לך
!תשאר שם
?איך עשית את זה
.לא עשיתי כלום
+
.נכשלנו
.לג'אפר יש את הלב
.אי אפשר לעצור אותו עכשיו
.אני לא בטוח בקשר לזה
.תגידי לי מה את רואה
המחט... היא עוקבת .אחריך
היא עוקבת אחרי
...או
או שהיא עוקבת ?אחרי המטה
.אני לא מבינה ?איך זה אפשרי
,כשג'אפר רצה להרוג אותי .המטה... הוא השיב מלחמה
.כאילו הוא מתנגד לו
...וזה
אמא שלי אמרה שיום אחד .הוא יוביל אותי בחזרה אליה
...ועכשיו
היא תמיד היתה מוקסמת ,מנחשים
...איך שהם יכולים .להשתנות, להתפתח
הבית שלנו היה מלא ,בסמלים שלהם
.תמונות, תגליפים
?סיירוס... מה אתה אומר
?...אתה חושב שהיא
?את חושבת
אני יודע שזה בלתי אפשרי, אבל
אם יש סיכוי שאני ...צודק
.אז נשחרר אותה
.בסדר
...השאלה היחידה היא
?איך
.אני מצטערת
.אל תהיי רגשנית
אני מצטערת שפניתי לקסם .כדי לנסות לזכות בך שוב
חוקי הקסם קיימים .מסיבה מסויימת
אסור לנסות .לשבור אותם
.גם הלב שלי
אנ יודעת שלעולם .לא תאהב אותי שוב
אבל אתה חושב שתוכל ?לסלוח לי
,את יודעת בדיוק כמוני, אנה
.הכל אפשרי בארץ הפלאות
אני באמת לא רוצה ...שג'אפר יצליח
אבל אני מקווה .שתקבל את הלב שלך בחזרה
...מגיע לך להרגיש משהו .למישהו
.אפילו אם זה לא אני
.זה עלול לשרוף טיפה
.ויל! ויל! תסתכל עלי
.אנה
!לא! לא, לא
בוא נוודא שהלב שלך
?עדיין עובד, בסדר
!לא
!לא! לא
!לא
!לא, אנה! אנה, בבקשה
!אנה
.אני אהרוג אותך .אני נשבע לך, אני אהרוג אותך
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle